Inquietud en el paraíso (VI). Diccionario 3.

Capítulo III. EN LA CASA DEL PUEBLO

Pág 83 - "... en mí tendrás tu lucernario,..." Ventana abierta en el techo o en la parte alta de las paredes. Claraboya.

Pág 91 - "De hecho ese era mi remoquete, el Apuesto." Nombre que suele darse a una persona. Apodo.

Pág 93 - "¡El magnicidio!" Muerte violenta dada a persona muy importante por su cargo o poder.

Pág 94 - "Naturaca" Naturalmente

Pág 95 - "... lo más parecido a un arma era la plegadera." Instrumento de madera, hueso, marfil, etc., a manera de cuchillo, a propósito para plegar o cortar papel.

Pág 167 - "Antonio José buscó la plegadera sobre la mesa... "

Pág 100 - "... lo atrevido del escorzo,..." Escorzo es reducir la longitud de los objetos según las reglas de las perspectivas. Es el término usado para referirnos a un cuerpo en posición oblicua o perpendicular a nuestro nivel visual

 
Escorzo en El Cristo muerto, Pinacoteca de Brera de Milán.

Pág 101 - "... y paisajes campesinos con hoces y dalles..." Guadañas.

Pág 103 - "Le he dado a uno en toda la mocha." Cabeza.

Pág 108 - "... y parecían las inscripciones del frontis de un templo." Fachada o frontispicio de un edificio o de otra cosa.

Pág 109 - "En las síncopas, Gorostiza". Figura de dicción que consiste en la supresión de uno o más sonidos dentro de un vocablo; p. ej., en navidad por natividad.

Pág 110 - "y lo inficiona todo de reznos". Inficionar es infectar. Rezno es garrapata.

Pát 112 - "... que miraban cómo los albañales rotos..." Canal o conducto que da salida a las aguas inmundas.

Pág 118 - "Pues marraría de plano,..."  Marrar es errar.

Pág 119 - "... con abundantísimas dilogías dignas de una mente..."  Dilogía es un juego de palabras que consiste en utilizar una palabra con dos o más significados a la vez. Por ejemplo: El autor utiliza la palabra "cardenal" con dos significados: cargo eclesiástico y moratón.

Salió de la cárcel con tanta honra,
que le acompañaron doscientos cardenales;
salvo que a ninguno llamaban eminencia.

Pág 125 - "¡Tomemos una copita de ojén!" Aguardiente preparado con anís y azúcar hasta la saturación.

Pág 138 - "En realidad, las churrianas eran devotas y buenas..."

Pág 165 - "Tanto el organista como la cocota sentían mucha simpatía..." Prostitutas. (Recordemos que ya vimos: piculinas y lumis).

Pág 139 - "..., siempre tiene el mismo fato a colchón tundido por mil cuerpos." Fato es un olor desagradable. Tundir es castigar algo o alguien con golpes, palos o azotes.

Pág 140 - "..., ¿quién es esa cariátide?" Estatua de mujer con traje talar, que hace oficio de columna o pilastra.

Cariatides - Templo del Erechtheion - Acropolis de Atenas - Grecia

Pág 148 - "... Rodrigo se convertía, de facto, en un fámulo más del seminario..." Criado, sirviente.

Pág 151 - "... en un sillón con pujos de trono, ..." Intento, conato, propósito, tendencia.

Pág 153 - "... que éstas sirvan para abonar los dislates teológicos de tal desatentado canónigo..." Dislate es disparate. Desatentado es una persona que habla u obra fuera de razón y sin tino ni concierto.

Pág 154 - "... para persuadir a su grey..." Rebaño. Congregación de los fieles cristianos bajo sus legítimos pastores. Conjunto de individuos que tienen algún carácter común, como los de una misma raza, región o nación.

Pág 154 - "Después recogió su teja, se levantó..." Un sombrero de teja o teja es un sombrero semicircular con ala ancha y redondeada usado por el clero católico. En Italia se le llama sombrero saturno porque su forma recuerda a la del planeta anillado Saturno.

Pág 160 - "No te azores por estas estatuas sicalípticas..." Sicalipsis es malicia sexual, picardía erótica.

Pág 167 - "Aquella estancia parecía el escenario de una vanitas barroca."

Vanitas es un término latino, que puede traducirse por vanidad y designa una categoría particular del bodegón de alto valor simbólico, un género muy practicado en el barroco, particularmente en Holanda, el cual representa la futilidad de la existencia terrena y la banalidad de los placeres mundanos ante la inminencia de la muerte

Su título y su concepción se relacionan con un pasaje del Eclesiastés 1:2 Vanitas vanitatum omnia vanitas  “Vanidad de vanidades, dijo el predicador; todo es vanidad” 

 
"Vanitas” Still Life with Bouquet and Skull-Adriaen van Utrecht, 1642

Pág 169 - "Mira este motete, por ejemplo." Breve composición musical para cantar en las iglesias, que regularmente se forma sobre algunas palabras de la Escritura.

Pág 175 - "¿Cómo va su esplín?" Melancolía, tedio de la vida.

Pág 183 - "...era un  hombre cortés, atildado, con gran acento catalán..." Pulcro, elegante.

Pág 186 - "En el Hospital Provincial hay más botellas de gaseosa que de salvarsán." Nombre dado al clorhidrato de dioxidiamidoarsenobenzol descubierto por Ehrlich, que se usaba en el tratamiento de la sífilis y se aplicaba por medio de inyecciones.

Pág 191 - "La Iglesia no está perdida si tiene hombres con tal chirumen." Tino, discernimiento, capacidad. Caletre.

Pág 192 - "Ha resuelto muy bien la lazada gordiana, la aporía irresoluble de esta mañana." Que expresa o que contiene una inviabilidad de orden racional.

Pág 195 - "- No le parecía más que un teatro huero." Vano, vacío y sin sustancia.

Pág 196 - "Después tomó una bruza y la pasó por el pelaje." Cepillo de cerdas muy espesas y fuertes, generalmente con una abrazadera de cuero para meter la mano, que sirve para limpiar las caballerías, los moldes de imprenta, etc.

Pág 203 - "... y han subido todos para unirse al viático." Sacramento de la eucaristía, que se administra a los enfermos que están en peligro de muerte.

Pág 214 - "Allí olía a tabaco, a sudor, a ese fato denso a pecina que tiene la gente del pueblo, ..." Fato, olor desagradable. Pecina es el cieno (lodo) negruzco que se forma en los charcos o cauces donde hay materias orgánicas en descomposición.