domingo, 16 de enero de 2011

Inquietud en el Paraíso (IV). Diccionario 2.

clip_image002[4]

Capítulo II. EN LA COMANDANCIA DE LA DIVISIÓN.

Pág. 47 – “…intentando aplacar los ánimos de los mandos, cuya indignación era palmaria…”. Clara, patente, manifiesta.

Pág. 57 – “Él sí que sirve a un Gobierno nefando.” Indigno, torpe, de lo que no se puede hablar sin repugnancia u horror.

Pág. 58 – “A usted le meto en uno de mis epigramas y ya le tengo desprestigiao para toda la eternidad,…” El epigrama, del griego antiguo (literalmente, "sobre-escribir", o "escribir encima"), es una composición poética breve que expresa un solo pensamiento principal festivo o satírico de forma ingeniosa:

El señor don Juan de Robres,
con caridad sin igual,
hizo este santo hospital...
y también hizo los pobres.
(Juan de Iriarte)

El epigrama se creó en la Grecia clásica y, como su nombre indica en griego, era una inscripción que se ponía sobre un objeto, que podía ser un exvoto, un regalo, una estatua o una tumba; los epigramas sobre las tumbas formaron clase aparte y se denominaron epitafios o epicedios, por lo que el vocablo pasó a designar el poema ingenioso que poseía la calidad de ser breve para poder pasar por rótulo o inscripción.

Pág. 59 – “El matrimonio es un filfa.” Mentira, engaño, noticia falsa.

Pág. 60 – “¡Yo encierro a todas las mujeres que amo en los libros y allí las gozo y las descuartizo y hago ristras de longanizas atadas con sinalefas!” Enlace de sílabas por el cual se forma una sola de la última de un vocablo y de la primera del siguiente, cuando aquel acaba en vocal y este empieza con vocal, precedida o no de h muda. A veces enlaza sílabas de tres palabras; p. ej., Partió a Europa.

Pág. 60 – “¡Aquí llega mi conciencia con gorra de plata y bigotes! Y chuzo.” Palo armado con un pincho de hierro, que se usa para defenderse y ofender.

Pág. 64 – “Las calles cada vez eran más pinas y tenebrosas…” Muy pendiente o muy derecho.

clip_image004 
(Si pincháis en la imagen podéis ver más imágenes del comic, clickeando en el triángulo que aparece debajo de la portada)

Pág. 70 – “…, que sentía ese muchacho que acababa de descargar en la piculina adolescente.”. Prostituta.

Pág. 74 – “…, le llevó a una casa de lumis.” Casa de prostitutas.

Pág. 77 – “…pues la severa climatología impide la práctica cómoda del ejercicio físico, empece la buena instrucción de la tropa…” Del verbo empecer: Impedir, obstar.

Este verbo, aparece también en el Capítulo III Pág. 124 “… no empece ser socialista para ser buen cristiano,…”, y también el el Capítulo IV Pág. 262 “…; pero esto no empece para ejercitar la justicia y la caridad, el amor ordenado;…”

23 comentarios:

pancho dijo...

Cuántas cosas se escapan de la lectura de un libro. No recuerdo la palabra "empece" y no la conocía. Buen trabajo.

Estos cómics ya no son como los que leíamos de chicos: El Capitán Trueno o El Jabato.

Un abrazo.

Asun dijo...

Qué de palabras desconocidas. Muchas de ellas también las tuve que buscar en el momento de la lectura. Otras las deduje por el contexto, y alguna reconozco que se me pasó jejejeje.

En la imagen del cómic había leído "Lunis". Ya he visto que poco tiene que ver con los muñecos infantiles :-)

Besos

TORO SALVAJE dijo...

Alucino con la cantidad de palabras que desconozco.

Besos.

Albino dijo...

Tengo que leer mas el diccionario si quiero continuar escribiendo.
O, dandole la vuelta, tengo que leer menos el diccionario si quiero seguir escribiendo como a mi me gusta.
Ósculos

PD. Desde hace algun tiempo, en que me regalaron las obras completas en inglés, estoy leyendo a Shakespeare y salvo la idea argumental, tiene muy poco que ver con las traducciones al español o las versiones teatrales en nuestro idioma.

Milu dijo...

Me encanta aprender contigo. Tengo que volver al diccionario.
Me gustan estas entradas.

Un beso

Dilaida dijo...

Me parece muy pedagógico lo que estás haciendo, sería ideal que todo el mundo cuando lee un libro fuese señalando todo el vocabulario que no entiende y se molestase en buscarlo en el diccionario, esa es la única forma de entender la historía y al mismo tiempo enriquezerse con nuevo vocabulario.
Bicos

claudia dijo...

Me ha hecho gracia lo de las calles pinas, mi madre lo decía mucho y creía que era un localismo.

Besos.

Manuel de la Rosa -tuccitano- dijo...

llevas razón en el comentario que me dejaste...me enganché por la comunidad...aunque el tema guerra civil no sea el de la historia que más me gusta...
Es curiosa la forma de postear.. 10 ó 15 personas haciéndola a cada cual más original...un abrazo

Tonet dijo...

Ya sabes copio y guardo para cuando me prestes el libro :)

Pero el epigrama es tremendo y lapidario¡¡¡¡
Lo del comic es simplemente genial.
El trabajo que estas haciendo se merece una ovación.

Besotes y hasta mañana :)

Cornelivs dijo...

Vengo del blog de Pedro Ojeda, y te digo lo mismo que a él: Te debo un monton de visitas, querida amiga, y espero que sepas disculparme. Este año de 2011 lo he comenzado trabajando a tope y apenas tengo tiempo.

Besos...!

Pedro Ojeda Escudero. dijo...

Cómo me gusta este diccioario, que sirve no sólo para conocer significados sino también para ver la forma en la que usa las palabras Esquivias.
Besos.

Sergio dijo...

Por suerte me sonaban algunas, menos mal… jajaja

Por cierto, sobre lo de tu hija, va a aprender mucho y a crecer como tú bien dices. Pero, que intente tomárselo con calma, y aunque al principio le resulte duro, que no se desanime, cuando este tipo de cosas nos afectan, es señal de que estamos cualificados para empatizar con los demás, y por lo tanto, hacer bien nuestro trabajo. Un beso a las dos.

Merche Pallarés dijo...

Como dicen los coleguis, excelente labor léxica la que estás haciendo, querida Aldabriña. Besotes, M.

zeltia dijo...

El verbo empecer ése,
en mi vida lo había oído.
[porque he oído muchas palabras cuyo significado -sobre todo sacada de contexto- no sería capaz de definir,
pero empecer...

como siempre estos post de palabras soy muy instructivos [y curiosos]

besos

Pau dijo...

Si es por el número de palabras que desconozco totalmente, está claro, soy un analfabeto. Lo curioso es que aun así, me entero de las cosas. Gracias, me lo paso bien leyéndote. Un beso

MucipA dijo...

Algunas palabras me sonaban pero no las conocía...
Nunca está todo aprendido y eso es maravilloso porque... ¡imagíanaos que conociéramos todas las palabras del diccionario! Sería horripilante!!

¿Habéis visto Congo y tuú Camino a la libertad? ¿La recomiendas? Me apetece verla... pero no sé...

Biquiños

LittlePan dijo...

El diccionario nunca dejará de sorprenderme. Y es cierto lo que dicen, no te acostarás sin saber una cosa más.

Un beso!

Maripaz Brugos dijo...

Que interesante...desconocia casi todas las palabras.
Ah! me encantaron las dos entradas de abajo. ¡Cuanta poesia!
Bicos, bella sirena.

irene dijo...

Nuestro idioma es riquísimo. Yo he jugado muchas veces al diccionario, es divertidísimo, se trata de buscar una palabra que no conozca ninguno de los jugadores y ponerle cada uno una definición inventada, después se juntan todas, incluída la verdadera que pone el jugador que la busca y luego hay puntuaciones, va rotando el que busca la palabra, y es increíble la cantidad de palabras que desconocemos, sin olvidar que muchos de ellos tienes estudios superiores. Lo ideal es jugar varios, cinco personas o más.
Biquiños, Aldabra.

Myriam dijo...

Tu excelente dicccionario me ha servido para fijar las palabras que me eran nuevas y repasar las otras.

Todas me gustan menos "empece". Me desagradó en el texto cuando la leì y aqui una vez más. Otras, la mayoría, creo que las incorporo a mi vocabulario. ¡Cuánta riqueza idiomática!

Muy ben fin de semana. Besos x3.

Abejita de la Vega dijo...

Aldabra, es un placer consultar este diccionario.
Las piculinas vivían en las calles más pinas, qué cosas se me ocurren.

Como nos meta don Eduardo en un epigrama nos deja desprestigiadas para toda la eternidad. Y si nos ata con sinalefas, estamos perdidas.

Veo que tú no piensas que el matrimonio es una filfa, dichoso Congo.

Biquiños, Aldabra.

Abejita de la Vega dijo...

Aldabra, es un placer consultar este diccionario.
Las piculinas vivían en las calles más pinas, qué cosas se me ocurren.

Como nos meta don Eduardo en un epigrama nos deja desprestigiadas para toda la eternidad. Y si nos ata con sinalefas, estamos perdidas.

Veo que tú no piensas que el matrimonio es una filfa, dichoso Congo.

Biquiños, Aldabra.

Juanjo dijo...

Creo que me gustará el libro de Esquivias, aunque todavía tardaré un poco en leerlo.