sábado, 22 de enero de 2011

Inquietud en el paraíso (VI). Diccionario 3.

libros 2

Capítulo III. EN LA CASA DEL PUEBLO

Pág 83 - "... en mí tendrás tu lucernario,..." Ventana abierta en el techo o en la parte alta de las paredes. Claraboya.

Pág 91 - "De hecho ese era mi remoquete, el Apuesto." Nombre que suele darse a una persona. Apodo.

Pág 93 - "¡El magnicidio!" Muerte violenta dada a persona muy importante por su cargo o poder.

Pág 94 - "Naturaca" Naturalmente

Pág 95 - "... lo más parecido a un arma era la plegadera." Instrumento de madera, hueso, marfil, etc., a manera de cuchillo, a propósito para plegar o cortar papel.

Pág 167 - "Antonio José buscó la plegadera sobre la mesa... "

OLYMPUS DIGITAL CAMERA

Pág 100 - "... lo atrevido del escorzo,..." Escorzo es reducir la longitud de los objetos según las reglas de las perspectivas. Es el término usado para referirnos a un cuerpo en posición oblicua o perpendicular a nuestro nivel visual

715px-Andrea_Mantegna_034 
Escorzo en El Cristo muerto, Pinacoteca de Brera de Milán.

Pág 101 - "... y paisajes campesinos con hoces y dalles..." Guadañas.

Pág 103 - "Le he dado a uno en toda la mocha." Cabeza.

Pág 108 - "... y parecían las inscripciones del frontis de un templo." Fachada o frontispicio de un edificio o de otra cosa.

Pág 109 - "En las síncopas, Gorostiza". Figura de dicción que consiste en la supresión de uno o más sonidos dentro de un vocablo; p. ej., en navidad por natividad.

Pág 110 - "y lo inficiona todo de reznos". Inficionar es infectar. Rezno es garrapata.

Pát 112 - "... que miraban cómo los albañales rotos..." Canal o conducto que da salida a las aguas inmundas.

Pág 118 - "Pues marraría de plano,..."  Marrar es errar.

Pág 119 - "... con abundantísimas dilogías dignas de una mente..."  Dilogía es un juego de palabras que consiste en utilizar una palabra con dos o más significados a la vez. Por ejemplo: El autor utiliza la palabra "cardenal" con dos significados: cargo eclesiástico y moratón.

Salió de la cárcel con tanta honra,
que le acompañaron doscientos cardenales;
salvo que a ninguno llamaban eminencia.

Pág 125 - "¡Tomemos una copita de ojén!" Aguardiente preparado con anís y azúcar hasta la saturación.

Pág 138 - "En realidad, las churrianas eran devotas y buenas..."

Pág 165 - "Tanto el organista como la cocota sentían mucha simpatía..." Prostitutas. (Recordemos que ya vimos: piculinas y lumis).

Pág 139 - "..., siempre tiene el mismo fato a colchón tundido por mil cuerpos." Fato es un olor desagradable. Tundir es castigar algo o alguien con golpes, palos o azotes.

Pág 140 - "..., ¿quién es esa cariátide?" Estatua de mujer con traje talar, que hace oficio de columna o pilastra.

imagesCAH704LA
Cariatides - Templo del Erechtheion - Acropolis de Atenas - Grecia

Pág 148 - "... Rodrigo se convertía, de facto, en un fámulo más del seminario..." Criado, sirviente.

Pág 151 - "... en un sillón con pujos de trono, ..." Intento, conato, propósito, tendencia.

Pág 153 - "... que éstas sirvan para abonar los dislates teológicos de tal desatentado canónigo..." Dislate es disparate. Desatentado es una persona que habla u obra fuera de razón y sin tino ni concierto.

Pág 154 - "... para persuadir a su grey..." Rebaño. Congregación de los fieles cristianos bajo sus legítimos pastores. Conjunto de individuos que tienen algún carácter común, como los de una misma raza, región o nación.

Pág 154 - "Después recogió su teja, se levantó..." Un sombrero de teja o teja es un sombrero semicircular con ala ancha y redondeada usado por el clero católico. En Italia se le llama sombrero saturno porque su forma recuerda a la del planeta anillado Saturno.

sombreros de teja

Pág 160 - "No te azores por estas estatuas sicalípticas..." Sicalipsis es malicia sexual, picardía erótica.

sicaliptica

Pág 167 - "Aquella estancia parecía el escenario de una vanitas barroca."

Vanitas es un término latino, que puede traducirse por vanidad y designa una categoría particular del bodegón de alto valor simbólico, un género muy practicado en el barroco, particularmente en Holanda, el cual representa la futilidad de la existencia terrena y la banalidad de los placeres mundanos ante la inminencia de la muerte

Su título y su concepción se relacionan con un pasaje del Eclesiastés 1:2 Vanitas vanitatum omnia vanitas  “Vanidad de vanidades, dijo el predicador; todo es vanidad” 

adriaen_van_utrecht-_vanitas_-_still_life_with_bouquet_and_skull-1642 
"Vanitas” Still Life with Bouquet and Skull-Adriaen van Utrecht, 1642

Pág 169 - "Mira este motete, por ejemplo." Breve composición musical para cantar en las iglesias, que regularmente se forma sobre algunas palabras de la Escritura.

Pág 175 - "¿Cómo va su esplín?" Melancolía, tedio de la vida.

Pág 183 - "...era un  hombre cortés, atildado, con gran acento catalán..." Pulcro, elegante.

Pág 186 - "En el Hospital Provincial hay más botellas de gaseosa que de salvarsán." Nombre dado al clorhidrato de dioxidiamidoarsenobenzol descubierto por Ehrlich, que se usaba en el tratamiento de la sífilis y se aplicaba por medio de inyecciones.

Pág 191 - "La Iglesia no está perdida si tiene hombres con tal chirumen." Tino, discernimiento, capacidad. Caletre.

Pág 192 - "Ha resuelto muy bien la lazada gordiana, la aporía irresoluble de esta mañana." Que expresa o que contiene una inviabilidad de orden racional.

Pág 195 - "- No le parecía más que un teatro huero." Vano, vacío y sin sustancia.

Pág 196 - "Después tomó una bruza y la pasó por el pelaje." Cepillo de cerdas muy espesas y fuertes, generalmente con una abrazadera de cuero para meter la mano, que sirve para limpiar las caballerías, los moldes de imprenta, etc.

Pág 203 - "... y han subido todos para unirse al viático." Sacramento de la eucaristía, que se administra a los enfermos que están en peligro de muerte.

Pág 214 - "Allí olía a tabaco, a sudor, a ese fato denso a pecina que tiene la gente del pueblo, ..." Fato, olor desagradable. Pecina es el cieno (lodo) negruzco que se forma en los charcos o cauces donde hay materias orgánicas en descomposición.

27 comentarios:

Manuel de la Rosa -tuccitano- dijo...

Que trabajazo...bien traído...demuestras la riqueza de nuestra lengua...un abrazo

Merche Pallarés dijo...

Te has ganado el cielo con el "salvarsán" ese: clorhidrato de dioxi... ¡Enhorabuena! A mi me hubiera llevado todo el día escribirlo... Excelente trabajo como siempre queridiña. Muchos besotes, M.

TORO SALVAJE dijo...

Cuantas palabras por conocer...

Besos.

Paco Cuesta dijo...

Aprobaremos seguro. ¡Nos das la tarea hecha!

susana moo dijo...

te puedes creer que no sabía el significado de sicalíptica? Me será de mucha utlidad. Gracias!

Pedro Ojeda Escudero. dijo...

Lucernario, Plegadera... qué hermosas palabras, ¿no crees?
Besos, te debo correo.

Asun dijo...

Esta vez conocía algunas, pero sigue habiendo un montón que desconocía.

Ahora entiendo por qué se dice "estar mochales".

Ojén lo busqué en google cuando estaba leyendo porque es el nombre de un pueblecito de la provincia de Málaga y despertó mi curiosidad al verlo, y esto es lo que encontré.

Besos.

Juanjo dijo...

A medida que te voy leyendo, más impresionado quedo de la riqueza de vocabulario de este hombre.

Y te felicito por tu trabajo.

Albino dijo...

Cuanto estoy aprendiendo gracias a tu diccionario. Alfunas palabras las usaba ya vulgarmente, otras pedantemente, pero muchas las ignoraba.
Cariños

beker dijo...

Todo un tratado léxico, muy interesante; te felicito por el increible trabajo

Besos

Milu dijo...

Tu trabajo es realmente extraordinario y mi conocimiento sigue creciendo gracias a ti.

Un beso

Myriam dijo...

Ya me veo hablando asì en mi próximo viaje a Argentina, lo sorprendidos que querdarán del español que hablamos en Israel. jajajaja-

Excelente tu trabajo, no me canso de decírtelo. Besos

Antonio Aguilera dijo...

Conocía algunas como "huero", porque aquí, las gentes del campo, cuando una gallina estaba "llueca" (que se debe escribir clueca) empollando sus huevos, y si algún huevo no sacaba pollito le decían que era un huevo "güero". Con el tiempo a mí eso de "güero" no me cuadraba, entonces descubrí que era huero: o sea vano por carecer deL piso del gallo KIRIKO.

Pues esta noche le diré a mi señora Mildred que se ponga "sicalíptica" jajaja, a ver qué cara pone.

Este Esquivias no sé yo dónde rebusca tanta palabreja. Menos mal que te tenemos a tí que nos las das mondas y desnudas, con el significado claro.

Abrazos para tí y Cosmo (No, Congo, que ya aprendí)

semilla negra dijo...

Sicalíptica lo decía siempre mi suegro de las vedettes de su juventud...¡me encanta la palabra!

Pau dijo...

La verdad es que me gusta y aprendo mogollon, pero extraño tus relatos de siempre, los prefiero.
Un beso

pancho dijo...

Sólo hay que leer un poco de cualquiera de las novelas de Esquivias para que enseguida nos demos cuenta de la gran cultura que atesora. Su gran dominio de la lengua también es algo evidente, en muy diferentes registros. Entre estas palabras que has seleccionado las hay muy cultas y retóricas junto a vocablos de marcado carácter coloquial.

Buen y trabajoso trabajo.

Un abrazo.

oliva dijo...

(madre mía...) Si escribo que casi no conocía ninguna de tus palabras en rojo... si,es algo bochornoso pero gracias a ti, podré enriquecer mi vocabulario (jajaja). Siempre tan atenta y cuidadosa con el lenguaje y la comunicación.

Un abrazo.

Mobtomas dijo...

Me asombra tu colección de términos. Y sin embargo es español o castellaño. Una lengua viva, sin duda. Sicalíptico por alguna razón la asocio con higos. En fin. Saludos y gracias.

Allan Smithee dijo...

aldabra, ésto será un no parar... con cosas así te cuántas nos quedan por conocer...entre otras cosas, palabras... "la respuesta, amiga, está flotando en el viento"

un abrazo, varios besos, sirena

Sergio dijo...

algunas palabras me suenan de cuando estudiaba historia del arte en el bachillerato, otras no las había escuchado en mi vida... ¿¡marraría!? ¿¡ojen!? hay dios!!! jaja un beso

fonsilleda dijo...

Continuamos con el aprendizaje, aunque éste es, para mí al menos, ligeramente más asequible.
Bicos agradecidos y, que sepas que me parecen unas entradas, amén de interesantes, bien aproblechables.

rubo dijo...

ALDABRA, cuando puedas pasa por mi blog "Cosechas del 74" allí tienes un premio para recoger. Un abrazo.

El Drac dijo...

Creo que voy a hacer un diciconario personal con todas tus atingencias; en donde me agarraste fue en "sicalípticas". Un gran abrazo y greacias por compartir!!

zeltia dijo...

Yo leo las palabras con toda atención, e incluso ensayo reglas nemotécnicas para recordarlas, ero seé que todo ser´inútil.

Cómo voy a recordar inficiona todo de reznos ??

:-)

Tonet dijo...

Sabes que mis amigas no me entienden desde que te conozco, dicen que hablo raro.. jejeje
Me encanta y te felicito por el trabajo de titanes que estás haciendo.

Besos sirenita

claudia dijo...

Me tienes alucinada, no doy abasto

Pedro Ojeda Escudero. dijo...

Por cierto, el origen del concepto de sicalispsis es bien divertido. Te invito a investigar sobre él.