martes, 25 de noviembre de 2008

U r x e n c i a s // U r g e n c i a s




"Stop Violence Against Women" - Amril Nuryan


cando reparo nela
está deitada nunha camilla
e viste de azul

moitas persoas ateigan as salas
cun aceno de dor e resignación
mesturadas por igual

un vello tolo
berra en alto desvaría
e loita cun home imaxinario

unha muller madura
sentada nunha cadeira de rodas
durme a cachos
coa cabeza colgando sobre o peito

unha rapaciña loira cun pé moi hinchado
le “A oca de Leonardo”

- o libro ten moitos debuxos
nótase que á rapaciña lle gusta miralo,
e podo verlle o título
porque está escrito en letras grandes -

enfermeiras e médicos
van e veñen como formigas
traen levan falan
cámbianse papeis

pero é ela quen chama a miña atención
a muller vestida de azul

salouca caladamente
mentres aperta na man deretira
algo que parece un lenzo de papel

non o pasa pola cara
non seca as bágoas
só o aperta con forza

eu non deixo de mirar de reollo
á súa cara chea de moratóns

se cadra pode que caera de algures
pero se cadra
ben podería ser doutra cousa


......................................


cuando me fijo en ella
está acostada en unha camilla
y viste de azul

muchas personas llenan las salas
con un gesto de dolor y resignación
mezclados por igual

un viejo loco
grita en alto desvaría
y lucha con un hombre imaginario

una mujer madura
sentada en una silla de ruedas
duerme a poquitos
con la cabeza colgando sobre el pecho

una niña rubia con un pié muy hinchado
lee “A Oca de Leonardo”

- el libro tiene muchos dibujos
se nota que a la niña le gusta mirarlo,
y puedo ver su título
porque está escrito en letras grandes -

enfermeras y médicos
van y vienen como hormigas
traen llevan hablan
se intercambian papeles

pero es ella quien llama mi atención
la mujer vestida de azul

solloza calladamente
mientras aprieta en la mano derecha
algo que parece un pañuelo de papel

no se lo pasa por la cara
no seca las lágrimas
sólo lo aprieta con fuerza

yo no dejo de mirar de reojo
su cara llena de moratones

puede que se cayera de algún sitio
pero pudiera ser también
que fueran de otra cosa.



16 comentarios:

Pedro Ojeda Escudero. dijo...

pura vida de urgencias. Me gusta más el original que la traducción.

Titajú dijo...

No sé si le habrá pasado algo a la pobre señora, pero si es por culpa de su marido, que de gracias por estar aún en urgencias y no en el tanatorio.
Aún puede reaccionar.

migramundo dijo...

En estos casos de urgencias sospechosas, no hace falta pensar mal: la mirada de la víctima delata al maltratador. Bicos.

Froiliuba dijo...

Lo que me duele en el alma es que ellas no pueden, no saben, salir de eso hasta que muchas veces es ya demasiado tarde.

Hace ya tiempo escribí un post, María, donde cuento la historia de una chica que conocí, fué algo muy triste, sobre todo porque ella no queria verlo y reaccionar y porque nosotros no supimos reaccionar.
bicos y un grito NO!!

TOROSALVAJE dijo...

Eso es una vergüenza para todos los hombres.

Que horror.

Besos.

Carlos dijo...

La violencia, bajo cualquiera de sus formas es un acto denigrante para el ser humano como tal.

Un beso de solidaridad para la mujeres golpeadas.

guillermo elt dijo...

Y es que las salas de la sanidad, dan para mucho. Fíjate si dan, que es ahí donde se acaba el juego del escondite.
Besicos.

EL SUEÑO DE GENJI dijo...

No se que pensaría Congo de esto, pero creo que como yo estaría muy enojado.

Enojado con el ser humano, enojado con ese bestia que se dice hombre..
enojado con todo, con todos.

Hoy solo digo...

¿Donde se habrán ido las flores?

Unha perta moi forte.
Biquiños¡

Enredada dijo...

Terrible. Duro. Real.
solo lágrimas.
solo ellas
te quiero, no te imaginas cuanto
besos

Manuel de la Rosa -tuccitano- dijo...

Es que nos queda mucho que enseñar y que aprender..saludos

Aldabra dijo...

Muchísimas gracias a todos por vuestros comentarios precisamente en este post. Algunos ya habréis leído alguna que otra cosa sobre el tema en textos anteriores. Es un tema que me pone siempre los pelos como escarpias. No dejo de indignarme cada vez que oigo en las noticias nuevos casos de este tipo de violencia.
Si todos alzamos la voz tal vez consigamos poco a poco concienciarnos. Es una labor colectiva que empieza por uno mismo.

Biquiños y ojalá que este problema se acabe pronto

Maca dijo...

Si sabemos observar...!!cuántas desgracias peores que la nuestra hay por el mundo!!, aunque estemos tirados en una sala de urgencias todo un día, llegaremos a casa con un tratamiento adecuado.
Pero... y esa víctima del maltrato, cuando llege a su casa el único jarabe que podrá tomar sera "el jarabe de palo".
!!No a la violencia de género!!.
Bicos

MOIRA dijo...

No deberiamos celebrar un dia de la no violencia..
Por desgracia aún nos movemos a retazos de sangre y gritos..
...Nunca quisiera escribir esto ..nunca más...
Utopía,si...y si fuese cierto?
Quizá un dia no existan celebraciones de la locura..de la rabia..de la furia..del desconsuelo..de la incongruéncia..de la sobérvia..de la ironía....de la idiotéz humana...
Mil y un beso a los que sufren sea cuál sea la causa y la idiotéz..
esa que por desgracia ,nace con nosotros y crece si la dejamos..

Kapi dijo...

Recuerdo cuando empecé a detestar el negro, pero el morado no lo recuerdo.

Besos.

horabaixa dijo...

Hola Aldabra,

Siempre tan sensible a los temas de interes social. Siempre lo tratas de una manera muy dulce pero directa.

Me encanta que lo escribas en galego, aún sin conocerlo mucho, me gusta como lo hago sonar, porque seguro que suena diferente.

Es de agradecer que acompañes la traducción para acabar de entender lo que dice.

Biquiños

Aldabra dijo...

Gracias a todos por vuestros comentarios: Maca, Moira, Kapi, Horabaixa.

biquiños,