jueves, 22 de mayo de 2008

"A sombra das Queirogas" - Dulce Mª López Rivera



Esta tarde a las 20,30 horas, en la sede del Real Coro Toxos e Froles de Ferrol, tuvo lugar la presentación del libro "A sombra das queirogas" de la escritora y profesora Dulce Mª López Rivera, a la que tuve el placer de asistir.

He tenido la suerte de compartir con Dulce, durante estos últimos años, las tardes de los viernes en Fene, en el Obradoiro Literario (Taller literario) que dirige Eduardo Estévez, al que asistimos junto con otros compañeros. Pasamos todos muchas y muy buenas tardes de lectura de textos y poesía, con la tertulia posterior en el Café Tortoni.

Así que la emoción de ver que este libro sale a luz es intensa ya que algunos de los poemas que recoge, los hemos comentado y discutido en el obradoiro entre todos.

Siempre me gustó su forma de escribir poesía, su voz literaria, desde el principio. Es una poesía sensible, delicada, serena, de palabras escogidas... y lo más importante, que cala muy hondo.

No tengo más que buenas palabras para Dulce. Todos aprendimos cosas de ella como persona grande que es y también por sus conocimientos literarios y del lenguaje, ya que es Licenciada en Filología Hispánica.

¿Y qué mejor para ilustrar mis palabras que poneros aquí uno de sus poemas?

Como algunos de los que leéis el blog no conocéis el gallego, os lo traduzco para que podáis saborearlo porque merece la pena. Perdóname Dulce si la traducción no es la más correcta, ya sabes que el gallego no es mi fuerte.

Te deseo todo el éxito que te merces, de corazón. Desde aquí, y en mayúsculas, ENHORABUENA.

"O teu nome"
-------------------

Era setembro e eu repetía un nome.
Aprendino ao son das derradeiras notas
dun verán agonizante.

- O orballo da noite humedece os recordos -

Aquel nome era dos tempos
dos nenúfares ou dos cisnes.
As lendas dos meu soños
xa falaban del.

E hoxe quero volver a pronuncialo.
Degustar o saibo quente
do lume en cada letra.

Porque falar de ti
é lembrar aquela vella troba
perdida no inverno.

E se mañá a vida esfiaña
as tenues fibras da memoria
quedará o teu nome
como único sobrevivente.

......ooo000ooo...... ......ooo000ooo...... ......ooo000ooo......

Era septiembre y yo repetía un nombre / Lo aprendí al son de las últimas notas de un verano agonizante.

-La llovizna de la noche humede los recuerdos-

Aquel nombre era de los tiempos de los nenúfares o de los cisnes / Las leyendas de mis sueños ya hablaban de él.

Y hoy quiero volver a pronunciarlo. Degustar el sabor caliente / del fuego en cada letra.

Porque hablar de ti / es recordar aquella vieja canción / perdida en el invierno.

Y si mañana la vida deshace / las ténues fibras de la memoria / quedará tu nombre / como único superviviente.









9 comentarios:

Pedro Ojeda Escudero. dijo...

me apunto la sugerencia

Wycherly dijo...

Lo he apuntado a ver si por estos lares lo consigo.

Abrazo.

Belén dijo...

Bueno, otro mas a la lista!

Besicos

Paco dijo...

quien puediera escribir asi, con tan hermosas palabras.

saludos

guillermo elt dijo...

Imagínate:leyendo esta poesía. Con los cascos puestos, y oyendo "scarborough fair", en versión orquestada con flautas celtas.

Bueno, tu te lo puedes imaginar, yo lo vivía... lo estaba disfrutando... Se me ha puesto la carne de gallina... bueno, de gallo... je.

Besicos... En el post del cencerro, te olvidaste de mí, o... te olvidaste... jejejejejeje... nada, nada, a mandar, que tú lo sabes... jejejejejejejeje... Ya, ya muchos lios.

Besicosssssss

Enredada dijo...

No creo conseguirlo por acá!!! pero trataré!
mil besos Aldi
Te quierooooooooooooooooooooooo

Sol solito dijo...

Bueno, ya solo me faltaba leer en gallego..jejeje Muy lindo. Besos

Fortimbras dijo...

Hermoso poema como ejemplo. Prometo leer el libro
Un beso

Aldabra dijo...

Gracias a todos por vuestros comentarios.

Bicos,
Aldabra